1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:01:50,152 --> 00:01:52,238 Tri milijarde človeških življenj se je končalo 3 00:01:52,446 --> 00:01:54,865 29. avgusta 1997. 4 00:01:56,033 --> 00:02:00,913 Preživeli jedrski požar imenovan vojni sodni dan. 5 00:02:01,289 --> 00:02:04,083 Živeli so samo za soočenje nova nočna mora: 6 00:02:04,292 --> 00:02:06,252 vojna proti strojem. 7 00:03:24,580 --> 00:03:28,209 Računalnik, ki je nadzoroval stroji, Skynet, 8 00:03:28,417 --> 00:03:31,379 poslal dva terminatorja nazaj skozi čas. 9 00:03:31,587 --> 00:03:35,216 Njihova naloga je uničiti vodjo človeškega odpora, 10 00:03:35,424 --> 00:03:38,052 John Connor, moj sin. 11 00:03:42,348 --> 00:03:46,352 Prvi Terminator je bil programiran da bi me udaril leta 1984, 12 00:03:46,560 --> 00:03:49,105 preden se je John rodil. 13 00:03:49,313 --> 00:03:50,815 Ni uspelo. 14 00:03:51,023 --> 00:03:55,569 Drugi naj bi udaril po Johnu sam, ko je bil še otrok. 15 00:03:59,865 --> 00:04:03,911 Kot prej je bil odpor sposoben poslati osamljenega bojevnika, 16 00:04:04,120 --> 00:04:06,288 zaščitnik za Johna. 17 00:04:06,497 --> 00:04:09,834 Bilo je samo vprašanje, kateri od njih bi ga prvi dosegel. 18 00:08:24,672 --> 00:08:27,633 Potrebujem tvoja oblačila, tvoje škornje in vaš motocikel. 19 00:08:36,600 --> 00:08:38,769 Pozabil si reči prosim. 20 00:08:45,818 --> 00:08:47,820 ooo 21 00:08:52,074 --> 00:08:53,325 Oh! 22 00:08:53,534 --> 00:08:56,161 Aagh! Spravi ga stran od mene! 23 00:09:11,552 --> 00:09:13,053 Aja! 24 00:09:16,515 --> 00:09:18,726 Izvlecite ga! Izvlecite ga! 25 00:09:18,934 --> 00:09:20,602 Aja! Izvlecite ga! 26 00:09:39,705 --> 00:09:41,457 vzemi. 27 00:10:07,816 --> 00:10:10,611 Ne morem ti dovoliti prevzame človekovo kolesje, sin. 28 00:10:10,819 --> 00:10:12,654 Zdaj pa dol, preden te odložim. 29 00:10:22,539 --> 00:10:24,082 To je to, prekleto. 30 00:11:25,686 --> 00:11:27,646 R-31 David, Shermanova šifra šest 31 00:11:27,855 --> 00:11:29,523 na mostu na šesti ulici in Santa Fe 32 00:11:29,731 --> 00:11:32,609 na električne motnje. 33 00:11:32,818 --> 00:11:35,487 Deset štiri, R-31 David. 34 00:12:12,024 --> 00:12:13,442 Uf! 35 00:13:10,374 --> 00:13:11,750 Janez! 36 00:13:11,959 --> 00:13:14,461 John, pojdi tja in počisti tisti tvoj svinjarec. 37 00:13:19,883 --> 00:13:22,052 Janez! 38 00:13:26,640 --> 00:13:28,600 Vaši rejniki so neke vrste kurce, kaj? 39 00:13:29,476 --> 00:13:32,104 Prisežem, imel sem ga s tem prekletim otrokom. 40 00:13:32,312 --> 00:13:34,815 - Sploh mi ne bo več odgovoril. - Dragi, premakni se. 41 00:13:35,023 --> 00:13:37,818 Ali bi stopil z riti in mi pomagaš? 42 00:13:38,026 --> 00:13:40,737 - Todd! - Kaj? 43 00:13:40,946 --> 00:13:44,199 Te svoje sobe ni pospravil čez en mesec. 44 00:13:44,408 --> 00:13:47,327 No, nujno je. počakaj. Takoj se bom lotil tega. 45 00:13:55,127 --> 00:13:56,878 - Daj no! - Janez! 46 00:13:57,087 --> 00:14:00,215 Daj no! Spravi svojo rit noter. Naredi, kar ti reče mati. 47 00:14:01,466 --> 00:14:04,052 Ona ni moja mati, Todd. 48 00:14:30,829 --> 00:14:32,289 Zanimiv je naslednji pacient. 49 00:14:32,497 --> 00:14:34,958 Spremljam primer že leta. 50 00:14:35,167 --> 00:14:37,169 29-letna ženska, 51 00:14:39,588 --> 00:14:42,132 diagnosticiran kot akuten shizoafektivna motnja. 52 00:14:42,340 --> 00:14:44,384 Običajni indikatorji: depresija, anksioznost, 53 00:14:44,593 --> 00:14:47,137 nasilno obnašanje, blodnje preganjanja. 54 00:14:53,810 --> 00:14:56,938 Zavajajoča arhitektura je dokaj edinstven. 55 00:14:57,147 --> 00:14:59,983 Verjame, da stroj imenovan Terminator, 56 00:15:00,192 --> 00:15:01,401 ki je seveda izgledal človeško, 57 00:15:01,610 --> 00:15:04,196 je bil poslan nazaj skozi čas da jo ubijem. 58 00:15:04,404 --> 00:15:05,530 To je izvirno. 59 00:15:05,739 --> 00:15:08,450 In tudi, da je oče njenega otroka 60 00:15:08,658 --> 00:15:11,495 je bil vojak poslali nazaj, da bi jo zaščitili. 61 00:15:11,703 --> 00:15:13,997 - Ne? - Tudi on je bil iz prihodnosti. 62 00:15:14,206 --> 00:15:19,002 Leto 2029, če se prav spomnim. 63 00:15:19,211 --> 00:15:21,088 In tukaj smo. 64 00:15:21,922 --> 00:15:22,964 Jutro, Sarah. 65 00:15:27,427 --> 00:15:31,264 Dobro jutro, dr. Silberman. Kako je s kolenom? 66 00:15:33,183 --> 00:15:35,060 V redu, Sarah. 67 00:15:36,269 --> 00:15:41,441 Zabodla me je v čašico kolena z mojim peresom pred nekaj tedni. 68 00:15:42,275 --> 00:15:43,610 Ponavljajoči se poskusi pobega... 69 00:15:53,954 --> 00:15:56,039 Gremo naprej, kajne? 70 00:15:56,248 --> 00:15:57,248 Lewis. 71 00:15:57,290 --> 00:15:59,890 Ne maram videti pacientov tako motijo njihove sobe. 72 00:16:00,085 --> 00:16:03,171 - Glej, da vzame svoj Thorazine. - Seveda. Poskrbel bom za to. 73 00:16:26,736 --> 00:16:28,738 Ali ste zakoniti skrbnik Johna Connorja? 74 00:16:29,489 --> 00:16:31,867 Tako je, policist. Kaj je zdaj naredil? 75 00:16:32,701 --> 00:16:35,412 - Lahko govorim z njim, prosim? - Lahko bi, če bi bil tukaj. 76 00:16:35,620 --> 00:16:38,331 Zjutraj se je odpeljal s kolesom tako da je lahko kjerkoli. 77 00:16:38,540 --> 00:16:42,043 - Ali imate Johnovo fotografijo? - Ja. Počakaj. 78 00:16:45,005 --> 00:16:47,340 Mi boš povedal, za kaj gre? 79 00:16:47,549 --> 00:16:49,426 Samo vprašati ga moram nekaj vprašanj. 80 00:16:51,887 --> 00:16:54,890 On je lep fant. Vas moti, če obdržim to sliko? 81 00:16:55,098 --> 00:16:58,351 Ne, pojdi. Tukaj je bil tip tudi danes zjutraj ga iščem. 82 00:16:58,560 --> 00:17:00,270 Ja, velik fant na kolesu. 83 00:17:00,478 --> 00:17:02,397 Ima to nekaj narediti s tem? 84 00:17:04,816 --> 00:17:08,653 Ne. Ne bi me skrbelo zanj. 85 00:17:09,988 --> 00:17:12,574 Hvala za vaše sodelovanje. 86 00:17:13,825 --> 00:17:16,328 Prosim vstavite svojo ukradeno kartico zdaj. 87 00:17:24,002 --> 00:17:25,587 številko PIN. 88 00:17:26,963 --> 00:17:28,423 Pohitite. To traja predolgo. 89 00:17:28,632 --> 00:17:30,008 Pojdi, srček. Pojdi, srček. 90 00:17:31,718 --> 00:17:33,053 V redu! 91 00:17:33,261 --> 00:17:36,765 - PIN številka 9003. - Od kod si se tega naučil? 92 00:17:36,973 --> 00:17:39,392 Od moje mame. Moja prava mama, mislim. 93 00:17:40,560 --> 00:17:43,688 Dvigni tri-nič-nič dolarjev. 94 00:17:43,897 --> 00:17:46,608 Daj no, srček. pridi no pridi no 95 00:17:46,816 --> 00:17:48,902 - Da! - Hej, uspelo je. 96 00:17:49,110 --> 00:17:52,656 v redu Enostaven denar. pridi no 97 00:17:55,283 --> 00:17:57,285 ja! Kos torte. 98 00:18:02,874 --> 00:18:05,669 - Je to ona? - Da. 99 00:18:05,877 --> 00:18:09,923 - Prav kul je, kaj? - Ne, ona je popoln psiho. 100 00:18:10,131 --> 00:18:13,760 Zato je v Pescaderu. To je mentalna ustanova, v redu? 101 00:18:14,636 --> 00:18:16,513 Poskušala je razstreliti tovarna računalnikov, 102 00:18:16,721 --> 00:18:18,014 vendar so jo ustrelili in aretirali. 103 00:18:18,223 --> 00:18:19,683 Brez sranja. 104 00:18:20,517 --> 00:18:22,811 Ona je popolna zguba. 105 00:18:23,019 --> 00:18:25,605 pridi no Pojdimo zapravit nekaj denarja. 106 00:18:41,162 --> 00:18:44,708 Je kot ogromna stroboskopska luč 107 00:18:44,916 --> 00:18:47,168 peče skozi oči. 108 00:18:51,381 --> 00:18:53,633 Nekako še vedno vidim. 109 00:18:59,681 --> 00:19:01,474 O, bog. 110 00:19:05,145 --> 00:19:08,231 Vemo sanje so vsako noč iste. 111 00:19:08,606 --> 00:19:11,776 - Zakaj moram... - Prosim nadaljujte. 112 00:19:15,697 --> 00:19:18,199 Otroci izgledajo kot zažgan papir. 113 00:19:19,951 --> 00:19:21,411 Črna. 114 00:19:22,370 --> 00:19:23,997 Ne premika se. 115 00:19:25,915 --> 00:19:28,752 In potem jih udari udarni val. 116 00:19:37,719 --> 00:19:40,138 In letijo narazen kot listi. 117 00:19:42,098 --> 00:19:47,270 Sanje o kataklizmi, konec sveta so zelo pogosti. 118 00:19:49,272 --> 00:19:53,360 To niso sanje, bedak. Res je. 119 00:19:53,568 --> 00:19:57,322 - Vem datum, ko se to zgodi. - Prepričan sem, da se ti zdi zelo resnično. 120 00:19:57,530 --> 00:20:02,619 29. avgusta 1997 se bo počutilo Prekleto resnično tudi tebi! 121 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Kdorkoli ne nosi dvomilijonska krema za sončenje 122 00:20:06,498 --> 00:20:09,000 bo imel res slab dan. Razumeš? 123 00:20:09,501 --> 00:20:12,212 Bog! Misliš, da si varen in živ. 124 00:20:12,420 --> 00:20:14,589 Si že mrtev. Vsi! 125 00:20:14,798 --> 00:20:17,217 On. Ti. Mrtev si že. 126 00:20:17,425 --> 00:20:20,178 Celotno mesto, vse, kar vidite, je izginilo! 127 00:20:20,387 --> 00:20:23,348 Ti si tisti živim v prekletih sanjah, Silberman! 128 00:20:23,556 --> 00:20:24,349 Ker vem, da se je zgodilo! 129 00:20:24,557 --> 00:20:26,142 Zgodilo se je! 130 00:20:37,445 --> 00:20:39,364 Zdaj se počutim veliko bolje. 131 00:20:40,573 --> 00:20:42,325 Jasneje. 132 00:20:42,534 --> 00:20:47,872 Ja, tvoj odnos je bil v zadnjem času precej izboljšan. 133 00:20:57,090 --> 00:20:59,426 Pomagalo mi je, da sem imel cilj, 134 00:21:00,218 --> 00:21:02,679 nekaj, česar se je treba veseliti. 135 00:21:02,887 --> 00:21:03,930 Kaj je to? 136 00:21:04,806 --> 00:21:10,270 No, to si rekel, če bi pokazal izboljšanje po šestih mesecih, 137 00:21:10,478 --> 00:21:13,022 bi me prenesli do krila z minimalno varnostjo 138 00:21:13,231 --> 00:21:16,317 in lahko bi imel obiskovalce. 139 00:21:17,610 --> 00:21:20,905 No, minilo je šest mesecev in ... 140 00:21:22,824 --> 00:21:24,951 Veselila sem se da vidim svojega sina. 141 00:21:26,161 --> 00:21:27,662 razumem 142 00:21:30,832 --> 00:21:35,920 Vrnimo se k temu, kar ste povedali o teh strojih Terminator. 143 00:21:36,129 --> 00:21:39,382 Zdaj misliš, da ne obstajajo? 144 00:21:39,591 --> 00:21:41,801 Ne obstajajo. 145 00:21:42,010 --> 00:21:43,595 To zdaj vem. 146 00:21:43,803 --> 00:21:45,597 Ampak povedal si mi ob mnogih priložnostih 147 00:21:45,805 --> 00:21:49,142 o tem, kako si enega zdrobil v hidravlični stiskalnici. 148 00:21:50,518 --> 00:21:53,521 Če bi, bi bilo nekaj dokazov. 149 00:21:53,730 --> 00:21:56,024 Nekaj bi našli v tovarni. 150 00:21:56,232 --> 00:21:58,234 razumem 151 00:21:58,443 --> 00:22:02,280 Torej ne verjameš več da je podjetje to prikrilo? 152 00:22:04,449 --> 00:22:06,910 Ne. Zakaj bi? 153 00:22:07,827 --> 00:22:10,079 Poskusimo z novim položajem prav tam. 154 00:22:10,288 --> 00:22:14,459 Nevronski senzorji so pravilni, ker deluje. 155 00:22:14,667 --> 00:22:17,170 - Prav. Vsi ti nevroni so osredotočeni. 156 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 mogoče zavorna vezja so odpovedala... 157 00:22:20,256 --> 00:22:21,341 Gospod Dyson? 158 00:22:22,175 --> 00:22:25,220 G. Dyson, ekipa materialov teče drugo... 159 00:22:26,387 --> 00:22:27,931 - Gospod Dyson. - Ja? 160 00:22:28,139 --> 00:22:30,975 Ekipa za materiale teče še ena serija danes popoldne. 161 00:22:31,184 --> 00:22:34,020 Podpisati se morate za... Er... to. 162 00:22:34,229 --> 00:22:37,148 - Odjaviti se moraš. - OK. pridi no Jaz ga bom dobil. 163 00:22:38,942 --> 00:22:39,984 gospod Dyson, 164 00:22:40,193 --> 00:22:42,213 Vem, da nisem bil dolgo tukaj, ampak Zanimalo me je, če mi lahko poveste, 165 00:22:42,237 --> 00:22:44,405 - Mislim, če veš ... - Veš kaj? 166 00:22:44,614 --> 00:22:47,158 No, če veš od kod je "to" prišlo. 167 00:22:47,367 --> 00:22:50,662 Postavil sem jim isto vprašanje enkrat. Veš kaj so mi rekli? 168 00:22:50,870 --> 00:22:52,038 "Ne sprašuj." 169 00:22:58,753 --> 00:23:00,838 - Dobro jutro, gospod Dyson. Kako gre? 170 00:23:01,839 --> 00:23:03,132 Vstavite ključ. 171 00:23:03,341 --> 00:23:06,302 Levo na tri, dva, ena, zavoj. 172 00:23:10,223 --> 00:23:11,983 - Kako so žena in otroci? - Odlično. hvala 173 00:23:12,183 --> 00:23:13,351 Izvolite. 174 00:23:41,170 --> 00:23:43,631 Torej, kaj mislite, doktor? 175 00:23:44,716 --> 00:23:46,467 Pokazal sem izboljšanje, kajne? 176 00:23:47,844 --> 00:23:50,888 No, Sarah, tukaj je problem. 177 00:23:51,806 --> 00:23:53,433 Vem, kako pameten si. 178 00:23:54,183 --> 00:23:56,183 Mislim, da mi samo poveš kar želim slišati. 179 00:23:57,395 --> 00:23:59,981 Mislim, da res ne verjameš kar mi danes govoriš. 180 00:24:00,273 --> 00:24:01,983 Mislim, da če te postavim v minimalni varnosti, 181 00:24:02,191 --> 00:24:04,193 samo spet boš poskušal pobegniti. 182 00:24:09,282 --> 00:24:11,868 Moraš mi dovoliti, da vidim sina. 183 00:24:12,827 --> 00:24:14,329 prosim 184 00:24:15,830 --> 00:24:17,123 prosim 185 00:24:18,416 --> 00:24:22,295 V veliki nevarnosti je. Brez mene je gol. 186 00:24:22,503 --> 00:24:24,255 Če bi le lahko poklical ... 187 00:24:24,464 --> 00:24:27,383 Bojim se, da ne. Nekaj ​​časa ne. 188 00:24:29,260 --> 00:24:31,596 Ne vidim nobene izbire ampak priporočiti revizijski komisiji 189 00:24:31,804 --> 00:24:34,098 da ostaneš tukaj še šest mesecev. 190 00:24:37,435 --> 00:24:39,187 Ubil te bom, kurbin sin! 191 00:24:41,773 --> 00:24:45,026 - Spravi jo stran od mene! - Kurbin sin! 192 00:24:45,234 --> 00:24:47,487 10 cc natrijevega amobarbitala, stat! 193 00:24:49,155 --> 00:24:51,916 - Ne veš, kaj delaš! - Takoj namesti nekaj omejitev sem! 194 00:24:54,535 --> 00:24:57,163 Ne veš kaj delaš! 195 00:25:01,584 --> 00:25:03,628 Vzoren državljan. 196 00:25:43,000 --> 00:25:45,586 Pravkar si ga pogrešal. Bil je tukaj pred 15 minutami. 197 00:25:45,795 --> 00:25:47,380 Je rekel, da gre v galerijo? 198 00:25:47,588 --> 00:25:48,631 ja 199 00:25:48,840 --> 00:25:50,466 Galerija? 200 00:26:36,512 --> 00:26:38,890 Dobil bom nekaj četrtin. Vrnil se bom, v redu? 201 00:26:53,946 --> 00:26:56,574 - Oh, ne! - Dekleta, ali poznate Johna Connorja? 202 00:26:56,783 --> 00:26:58,284 št. 203 00:27:00,453 --> 00:27:04,332 - Hej, ali poznaš tega tipa? - Ne, ne poznam ga. 204 00:27:10,922 --> 00:27:12,507 - Janez. - Ne zdaj. 205 00:27:12,715 --> 00:27:15,551 Hej, tukaj je ta policaj obseg za vas. Preverite. 206 00:27:19,013 --> 00:27:20,932 - Prav tam je. - Razcepi se, stari. 207 00:27:21,140 --> 00:27:23,059 - Samo pojdi. - Ja. 208 00:27:28,314 --> 00:27:29,315 Videl sem tistega otroka ... 209 00:27:29,524 --> 00:27:30,650 hej 210 00:27:44,997 --> 00:27:46,707 hej Ne bi smeli biti tukaj! 211 00:28:04,892 --> 00:28:06,435 hej 212 00:28:12,567 --> 00:28:13,609 Spusti se. 213 00:29:24,764 --> 00:29:26,557 Gospod, ste v redu? 214 00:29:44,408 --> 00:29:45,451 pridi no 215 00:30:25,700 --> 00:30:27,034 Prekleto! 216 00:33:49,570 --> 00:33:50,988 Aja! 217 00:35:06,188 --> 00:35:08,565 OK. Time out. Ustavi kolo. 218 00:35:08,774 --> 00:35:10,693 Time out. Daj no, ustavi kolo. 219 00:35:24,540 --> 00:35:27,126 Prekleto sranje. Ne jemlji tega narobe. 220 00:35:27,334 --> 00:35:29,378 - Ampak ti si Terminator, kajne? - Da. 221 00:35:29,586 --> 00:35:33,424 - Cyberdyne Systems, model 101. - Ne? 222 00:35:44,143 --> 00:35:48,230 Presveto sranje! Res si resnična. 223 00:35:50,649 --> 00:35:52,109 mislim... 224 00:35:54,778 --> 00:35:59,158 Spodaj si kot stroj, prav? Ampak nekako živ zunaj? 225 00:35:59,366 --> 00:36:01,160 Sem kibernetski organizem: 226 00:36:01,368 --> 00:36:03,912 živo tkivo nad kovinskim endoskeletom. 227 00:36:18,802 --> 00:36:20,846 To je intenzivno. 228 00:36:21,055 --> 00:36:23,766 Zberi se, John. OK. 229 00:36:26,435 --> 00:36:28,437 Nisi tukaj, da bi me ubil. 230 00:36:28,645 --> 00:36:32,566 Ta del sem ugotovil sam. Kaj je torej? 231 00:36:32,775 --> 00:36:35,361 Moje poslanstvo je, da te zaščitim. 232 00:36:35,569 --> 00:36:38,072 Ja? Kdo te je poslal? 233 00:36:39,365 --> 00:36:40,366 Saj si. 234 00:36:40,574 --> 00:36:41,909 čez 35 let, 235 00:36:42,117 --> 00:36:45,496 reprogramiral si me, da sem vaš zaščitnik tukaj, v tem času. 236 00:36:45,704 --> 00:36:48,457 Oh, to je globoko. 237 00:36:50,542 --> 00:36:53,587 Torej ta drugi tip, on je terminator kot ti, kajne? 238 00:36:53,796 --> 00:36:57,257 Ne kot jaz. T-1000, napredni prototip. 239 00:36:58,967 --> 00:37:03,389 - Naprednejši od tebe? - Da. Mimetična polizlitina. 240 00:37:04,306 --> 00:37:06,725 - Kaj za vraga to pomeni? - Tekoča kovina. 241 00:37:08,477 --> 00:37:09,603 kam gremo 242 00:37:09,812 --> 00:37:11,563 Moramo ven iz mesta takoj 243 00:37:11,772 --> 00:37:13,023 in se izogibajte oblastem. 244 00:37:13,816 --> 00:37:16,485 Poslušaj, moram se ustaviti pri svoji hiši. Želim pobrati nekaj stvari. 245 00:37:16,693 --> 00:37:20,656 Negativno. T-1000 bi zagotovo poskusi te tam ponovno pridobiti. 246 00:37:20,864 --> 00:37:23,534 - Si prepričan? - Jaz bi. 247 00:37:34,294 --> 00:37:36,880 Glej, Todd in Janelle sta kurba... 248 00:37:39,216 --> 00:37:40,551 ...vendar jih moram opozoriti. 249 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 sranje! Imaš četrtino? 250 00:37:51,937 --> 00:37:54,815 - Pozdravljeni. - Janelle, jaz sem. 251 00:37:55,023 --> 00:37:57,234 - Janez? - Ja. Je vse v redu? 252 00:37:57,443 --> 00:37:59,736 - Sta v redu? - Seveda, srček, vse je v redu. 253 00:37:59,945 --> 00:38:02,948 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 254 00:38:03,157 --> 00:38:06,618 John, pozno je. Začelo me je skrbeti zate. 255 00:38:06,827 --> 00:38:09,371 Če se vam mudi domov, se lahko usedemo in skupaj večerjata. 256 00:38:09,580 --> 00:38:10,998 Pripravljam govejo enolončnico. 257 00:38:11,206 --> 00:38:13,292 Nekaj ​​ni v redu. Nikoli ni tako prijazna. 258 00:38:13,500 --> 00:38:15,878 Janez, kje si? 259 00:38:16,086 --> 00:38:18,839 Kaj za vraga je ta prekleti pes lajati na? 260 00:38:18,847 --> 00:38:20,020 Hej, utihni, 261 00:38:20,045 --> 00:38:22,200 ti ničvredno sranje! 262 00:38:22,384 --> 00:38:23,719 Pes res laja. 263 00:38:23,927 --> 00:38:26,287 Otroku bi povedal da se znebim tega prekletega drkača. 264 00:38:30,058 --> 00:38:32,686 John, dragi, pozno je. Prosim, naj me ne skrbi. 265 00:38:32,895 --> 00:38:36,899 - Ali je morda že tam? - Draga, si v redu? 266 00:38:37,107 --> 00:38:39,276 Tukaj sem. v redu sem 267 00:38:39,485 --> 00:38:40,986 Ste prepričani, da ste v redu? 268 00:38:41,195 --> 00:38:43,989 - Kako je ime psu? - Maks. 269 00:38:44,615 --> 00:38:46,825 Janelle, kaj je narobe z Wolfiejem? 270 00:38:47,034 --> 00:38:49,495 Slišim ga, kako laja. Je v redu? 271 00:38:49,703 --> 00:38:52,372 Wolfie je v redu, srček. Wolfie je čisto v redu. 272 00:38:53,707 --> 00:38:55,209 kje si 273 00:38:57,002 --> 00:38:58,879 Tvoji rejniki so mrtvi. 274 00:39:35,874 --> 00:39:37,876 Ne, ne. Potrebujem minuto tukaj. 275 00:39:38,085 --> 00:39:42,256 Praviš mi, da ta stvar lahko posnema vse, česar se dotakne? 276 00:39:42,464 --> 00:39:44,800 Karkoli vzorči s fizičnim stikom. 277 00:39:45,008 --> 00:39:46,802 Postani resen. 278 00:39:47,010 --> 00:39:50,639 Lahko se prikrije kot škatlica cigaret? 279 00:39:50,847 --> 00:39:52,516 Ne, samo predmet enake velikosti. 280 00:39:52,724 --> 00:39:55,143 Zakaj ne bi preprosto postal bomba ali kaj, kar bi mi prinesel? 281 00:39:55,352 --> 00:39:57,396 Ne more oblikovati kompleksnih strojev. 282 00:39:57,604 --> 00:39:59,565 Puške in eksplozivi imajo kemikalije, gibljive dele. 283 00:39:59,773 --> 00:40:01,066 Tako ne gre. 284 00:40:01,275 --> 00:40:04,069 - Lahko pa tvori trdne kovinske oblike. - Na primer kaj? 285 00:40:04,278 --> 00:40:06,280 Noži in vbodna orožja. 286 00:40:07,197 --> 00:40:09,533 Te so bile vzete z videonadzorno kamero 287 00:40:09,741 --> 00:40:13,120 na policijski postaji West Highland leta 1984. 288 00:40:14,621 --> 00:40:17,541 Ubil je 17 policistov tisto noč. 289 00:40:19,167 --> 00:40:21,295 Moški z družinami... 290 00:40:22,671 --> 00:40:24,256 ...otroci. 291 00:40:25,757 --> 00:40:30,095 Te so bile posnete v nakupovalnem središču danes v Resedi. 292 00:40:31,471 --> 00:40:35,392 gospodična Connor, vemo, da veš, kdo je ta tip. 293 00:40:37,561 --> 00:40:41,857 Glej, pravkar sem sedel tukaj in ti povedal da je vaš sin pogrešan. 294 00:40:42,065 --> 00:40:43,942 Da rejniki so bili umorjeni. 295 00:40:44,151 --> 00:40:46,403 Vemo, da je ta tip vpleten. 296 00:40:47,613 --> 00:40:51,450 Vam to nič ne pomeni? Vam je vseeno? 297 00:40:55,829 --> 00:41:01,960 - Zapravljamo čas. gremo - Oprostite, fantje. 298 00:41:02,169 --> 00:41:04,671 Vedno bolj je rasla odklopljen od realnosti 299 00:41:04,880 --> 00:41:06,381 kot čas teče. 300 00:41:06,590 --> 00:41:08,258 Bojim se, da nam zdaj ne more pomagati. 301 00:41:08,467 --> 00:41:12,137 Če sploh počisti in lahko daj nam karkoli, te pokličem. 302 00:41:12,346 --> 00:41:13,680 seveda. 303 00:41:13,889 --> 00:41:16,642 Douglas, odpelji jo nazaj v njeno sobo, prosim. 304 00:41:16,850 --> 00:41:17,934 Ja, gospod. 305 00:41:19,603 --> 00:41:21,647 Daj no, ljubica. gremo 306 00:41:21,855 --> 00:41:26,818 Vidite, porabili smo veliko časa v Nikaragvi in ​​podobnih krajih. 307 00:41:28,945 --> 00:41:32,574 Nekaj časa tam je bila z ta nori bivši zeleni baretki 308 00:41:32,866 --> 00:41:33,992 tekoče puške. 309 00:41:34,201 --> 00:41:37,037 Potem je bilo še nekaj drugih fantov. 310 00:41:37,245 --> 00:41:39,125 Šla bi s komerkoli se je lahko učila 311 00:41:39,206 --> 00:41:42,417 da bi me lahko naučila, kako naj bom ta veliki vojskovodja. 312 00:41:44,294 --> 00:41:46,213 Potem jo ujamejo. 313 00:41:46,421 --> 00:41:49,925 To je kot, "Oprosti, otrok. Tvoja mama je psiho. Ali nisi vedel?" 314 00:41:52,260 --> 00:41:54,260 Tako je kot vse Vzgojen sem bil, da verjamem 315 00:41:54,388 --> 00:41:56,139 vse je bilo izmišljeno sranje. 316 00:41:56,348 --> 00:41:58,767 Zaradi tega sem jo sovražil. 317 00:42:02,104 --> 00:42:04,731 Toda vse, kar je rekla, je bilo res. 318 00:42:06,108 --> 00:42:07,984 Vedela je. 319 00:42:10,237 --> 00:42:12,239 In nihče ji ni verjel. 320 00:42:14,074 --> 00:42:15,909 Niti jaz ne. 321 00:42:17,953 --> 00:42:19,705 poslušaj, moramo jo spraviti od tam. 322 00:42:19,913 --> 00:42:23,250 Negativno. T-1000 največja verjetnost za uspeh zdaj 323 00:42:23,458 --> 00:42:24,668 bo kopirati Sarah Connor 324 00:42:24,876 --> 00:42:26,516 in čakam nate vzpostaviti stik z njo. 325 00:42:26,586 --> 00:42:28,547 super Kaj se zgodi z njo? 326 00:42:28,755 --> 00:42:31,508 Običajno predmet kopiranje je prekinjeno. 327 00:42:31,717 --> 00:42:34,678 sranje! Zakaj mi nisi povedal? Takoj moramo iti! 328 00:42:34,886 --> 00:42:37,013 Negativno. To ni prednostna naloga misije. 329 00:42:37,222 --> 00:42:39,224 Jebi se! Ona je zame prioriteta! 330 00:42:41,101 --> 00:42:43,937 Prekleto! Kaj je tvoj problem? Prekleto! 331 00:42:44,146 --> 00:42:46,982 - Na pomoč! pomoč! - To ne pomaga naši misiji. 332 00:42:47,190 --> 00:42:49,526 Spravi tega psihopata stran od mene! pomoč! 333 00:42:49,735 --> 00:42:52,654 pomoč! Ugrabljen sem! Spravi tega psihopata stran od mene! 334 00:42:52,863 --> 00:42:53,863 Pusti me! 335 00:42:58,452 --> 00:43:02,080 - Zakaj za vraga si to naredil? - Ker si mi rekel. 336 00:43:04,916 --> 00:43:06,585 Kaj? 337 00:43:11,423 --> 00:43:13,383 Moraš narediti, kar rečem, kajne? 338 00:43:13,592 --> 00:43:15,677 To je eden od parametrov moje misije. 339 00:43:16,970 --> 00:43:20,474 Dokaži. Stojte na eni nogi. 340 00:43:22,684 --> 00:43:24,019 ja! 341 00:43:26,229 --> 00:43:29,816 Kul. Moj lastni Terminator. Vau. 342 00:43:31,318 --> 00:43:34,029 - Si v redu, fant? - Pojdi na pohod, bozo. 343 00:43:34,237 --> 00:43:38,658 - Pojdiva stran od tod, človek. - Jebi se, ti mali bedak! 344 00:43:39,493 --> 00:43:41,077 sranje? 345 00:43:43,121 --> 00:43:45,123 Spusti nogo. 346 00:43:45,332 --> 00:43:50,003 - Si rekel moi za bedaka? - Samo poskušam pomagati temu panku. 347 00:43:50,212 --> 00:43:52,464 Zgrabi tega tipa. Ne morem verjeti, da me je poklical ... 348 00:43:52,672 --> 00:43:55,300 Aja! Bog! Spravi ga stran od mene! 349 00:43:55,509 --> 00:43:58,553 Kdo je zdaj bedak, si jock douge bag? 350 00:43:58,762 --> 00:43:59,971 Spravi se z mene! 351 00:44:06,186 --> 00:44:07,312 ne! 352 00:44:08,563 --> 00:44:10,857 Odloži pištolo, takoj! 353 00:44:11,066 --> 00:44:14,236 - Pojdi stran! - Daj no. Razdelimo se! 354 00:44:21,243 --> 00:44:23,078 Jezus! Ubil bi tega tipa! 355 00:44:23,286 --> 00:44:25,288 seveda Jaz sem Terminator. 356 00:44:27,624 --> 00:44:30,168 Poslušaj me zelo pozorno, prav? 357 00:44:30,377 --> 00:44:33,588 Nisi več Terminator, v redu 358 00:44:33,797 --> 00:44:35,882 Razumeš? 359 00:44:36,091 --> 00:44:38,426 Enostavno ne moreš iti okoli ubijanje ljudi. 360 00:44:38,635 --> 00:44:39,635 Zakaj? 361 00:44:40,470 --> 00:44:42,639 Kako to misliš, zakaj? Ker ne moreš. 362 00:44:42,848 --> 00:44:43,848 Zakaj? 363 00:44:43,890 --> 00:44:46,560 Ker preprosto ne moreš. Zaupaj mi glede tega. 364 00:44:52,607 --> 00:44:56,069 Glej, grem po mamo. 365 00:44:56,278 --> 00:44:59,698 In naročam ti, da mi pomagaš. 366 00:46:05,889 --> 00:46:07,641 Hm! 367 00:47:25,427 --> 00:47:26,469 zdravo 368 00:47:26,678 --> 00:47:30,724 - Imate tukaj Sarah Connor? - Zamujaš, kajne? 369 00:47:30,932 --> 00:47:33,184 Tam so že eno uro. 370 00:47:33,393 --> 00:47:35,729 Počakaj malo. Povabil te bom. 371 00:47:37,605 --> 00:47:40,233 Oh, prihajajo tvoji prijatelji. 372 00:47:59,919 --> 00:48:01,838 No, to je bilo produktivno. 373 00:48:43,296 --> 00:48:46,299 - Hej, Gwen, hočeš kavo? - Ne, hvala. 374 00:48:47,050 --> 00:48:48,051 Kaj pa pivo? 375 00:48:48,259 --> 00:48:49,677 Ja, prav! 376 00:49:13,743 --> 00:49:17,205 - Hej, imam polno hišo. - To je dobro, Lewis. 377 00:49:17,413 --> 00:49:19,332 Mora biti moj srečen dan. 378 00:51:42,016 --> 00:51:44,394 Mislim, da imaš prav o številki 24. 379 00:51:44,602 --> 00:51:47,313 Povečajte zdravilo do 250 miligramov. 380 00:51:47,522 --> 00:51:49,732 - Ob istem času? - Mm-hmm. 381 00:52:03,746 --> 00:52:05,915 Ti! 382 00:52:10,253 --> 00:52:12,046 Zlomil si mi roko. 383 00:52:12,255 --> 00:52:14,841 Obstaja 215 kosti v človeškem telesu. 384 00:52:15,049 --> 00:52:17,593 To je ena. Ne premikaj se. 385 00:52:23,599 --> 00:52:25,268 Kaj boš naredil? 386 00:52:28,896 --> 00:52:30,940 Zakaj zdaj nehamo? 387 00:52:32,275 --> 00:52:35,987 Moraš mi obljubiti nikogar ne boš ubil, kajne? 388 00:52:36,195 --> 00:52:38,656 - Prav. - Prisežem? 389 00:52:38,865 --> 00:52:40,241 Kaj? 390 00:52:40,450 --> 00:52:43,453 Samo dvigni roko in reci, "Prisežem, da ne bom nikogar ubil." 391 00:52:44,620 --> 00:52:48,499 - Prisežem, da ne bom nikogar ubil. - V redu. gremo 392 00:52:55,673 --> 00:52:59,427 Čas obiska je od 10:00 do 4:00, Od ponedeljka do petka. 393 00:53:03,723 --> 00:53:07,477 - Kaj za vraga počneš? - Kurbin sin! Ustrelil si me! 394 00:53:09,145 --> 00:53:10,605 Ti nora baraba! 395 00:53:15,026 --> 00:53:17,153 Ne ustreli me več. Ne ubij me. 396 00:53:20,948 --> 00:53:22,450 Živel bo. 397 00:53:37,298 --> 00:53:39,300 Kurbin sin! 398 00:53:40,426 --> 00:53:42,095 Poskušajmo ostati mirni. 399 00:53:42,303 --> 00:53:44,281 Odpri, ali pa bo mrtev preden pade na tla. 400 00:53:44,305 --> 00:53:46,224 Ni možnosti, Connor. Pusti ga. 401 00:53:46,432 --> 00:53:48,559 - Odpri vrata. - To se ne bo zgodilo. 402 00:53:48,768 --> 00:53:50,603 Pomiri se, Sarah. enostavno. 403 00:53:50,812 --> 00:53:52,438 Ne bo šlo, Sarah. Nisi morilec. 404 00:53:52,647 --> 00:53:53,981 Ne verjamem, da zmoreš. 405 00:53:54,190 --> 00:53:55,441 Si že mrtev, Silberman. 406 00:53:55,650 --> 00:53:57,130 Vsi umrejo. Veš, da verjamem. 407 00:53:57,276 --> 00:54:00,905 - Torej ne zajebavaj se z mano! - Odpri vrata. Odpri vrata. 408 00:54:07,203 --> 00:54:09,414 Umakni se! 409 00:54:09,622 --> 00:54:10,915 Nazaj! 410 00:54:11,124 --> 00:54:12,917 Napolnil ga bom s tem sranjem. prisežem! 411 00:54:14,794 --> 00:54:16,337 Ne premikaj se! 412 00:54:17,672 --> 00:54:20,633 - Pusti sranje! - Naredi to! Naredi to! 413 00:54:21,217 --> 00:54:23,511 Pojdi v pisarno. Na tla, z licem navzdol. 414 00:54:23,719 --> 00:54:24,804 Ne ti! 415 00:54:25,012 --> 00:54:26,514 Odpri vrata. 416 00:54:29,517 --> 00:54:31,769 Na tleh. Drži odprto. Obrnite se k zidu! 417 00:54:48,995 --> 00:54:50,496 Dobi jo! Dobi jo! 418 00:55:16,731 --> 00:55:18,274 Sarah! 419 00:55:18,483 --> 00:55:21,319 - Pohiti! Odpri vrata! - Vrata so zaklenjena! 420 00:55:22,320 --> 00:55:24,280 Gremo! Odpri! 421 00:55:24,489 --> 00:55:25,489 Pojdi za druga vrata! 422 00:55:26,908 --> 00:55:28,743 - Prekinila ga je. - Odpri! 423 00:55:34,290 --> 00:55:36,459 Gremo naokrog! pridi no Premakni se! 424 00:56:01,859 --> 00:56:03,152 ne! 425 00:56:03,361 --> 00:56:04,695 ne! 426 00:56:06,781 --> 00:56:09,742 - Ne! - Mama, počakaj! 427 00:56:09,951 --> 00:56:11,244 mama! 428 00:56:16,874 --> 00:56:20,419 - Pridi nazaj! - Ne! ne! 429 00:56:21,045 --> 00:56:22,129 ne! 430 00:56:22,338 --> 00:56:23,839 - Pomagaj ji! - Počakaj tukaj. 431 00:56:24,048 --> 00:56:25,550 Pohitite! 432 00:56:25,758 --> 00:56:27,718 Vse nas bo pobil! Vse nas bo pobil! 433 00:56:27,927 --> 00:56:29,011 Drži jo. 434 00:56:30,721 --> 00:56:32,265 Vse nas bo pobil! 435 00:56:53,911 --> 00:56:56,163 Mami, si v redu? mama! 436 00:57:00,876 --> 00:57:03,170 Pojdi z mano, če hočeš živeti. 437 00:57:03,379 --> 00:57:05,590 V redu je, mama. Tukaj je, da pomaga. V redu je. 438 00:57:30,406 --> 00:57:31,532 pojdi 439 00:58:04,023 --> 00:58:06,400 Kaj za vraga je to? Kaj za vraga se dogaja? 440 00:58:21,332 --> 00:58:22,667 Spusti se. 441 00:58:39,266 --> 00:58:40,976 ne! mama! 442 00:58:59,120 --> 00:59:00,496 Ven iz avta! 443 00:59:02,039 --> 00:59:03,082 Takoj zdaj! 444 00:59:27,898 --> 00:59:29,567 Pojdi! 445 00:59:39,994 --> 00:59:41,036 jaz sem zunaj. 446 00:59:48,002 --> 00:59:49,754 - Daj no. - Tukaj. 447 00:59:52,465 --> 00:59:54,383 Ponovno naloži. 448 01:00:03,476 --> 01:00:05,311 Zadnji! 449 01:00:12,443 --> 01:00:14,069 počakaj. 450 01:00:40,429 --> 01:00:41,680 pripravljena! 451 01:00:47,269 --> 01:00:48,604 Janez! 452 01:00:55,694 --> 01:00:57,321 Tukaj, vozi. 453 01:01:51,000 --> 01:01:53,002 Ni ga tam zadaj. Za nami ni nikogar. 454 01:01:53,210 --> 01:01:55,379 - Si v redu? - Ja. 455 01:01:57,631 --> 01:02:00,926 - Ali sploh kaj vidite? - Vidim vse. 456 01:02:04,096 --> 01:02:05,556 Kul. 457 01:02:09,310 --> 01:02:10,853 pridi sem 458 01:02:16,984 --> 01:02:18,611 Rekel sem, da sem v redu. 459 01:02:19,570 --> 01:02:22,531 Janez, bilo je neumno od tebe, da si šel tja. 460 01:02:23,657 --> 01:02:25,784 Prekleto! Moraš biti pametnejši od tega. 461 01:02:25,993 --> 01:02:27,453 Skoraj bi se ubil. 462 01:02:28,829 --> 01:02:30,414 Kaj si mislil? 463 01:02:31,457 --> 01:02:33,959 Ne morete tvegati sebe, tudi zame. 464 01:02:34,168 --> 01:02:35,502 razumeš 465 01:02:35,711 --> 01:02:39,882 Preveč si pomemben. razumeš 466 01:02:42,885 --> 01:02:43,886 ampak... 467 01:02:45,721 --> 01:02:49,308 Moral sem te spraviti od tam. žal mi je 468 01:02:50,684 --> 01:02:52,895 Nisem potreboval tvoje pomoči. Znam poskrbeti zase. 469 01:03:00,235 --> 01:03:01,737 Kaj je narobe s tvojimi očmi? 470 01:03:03,906 --> 01:03:05,240 nič. 471 01:03:15,250 --> 01:03:17,544 Torej, kakšna je tvoja zgodba? 472 01:03:28,138 --> 01:03:29,181 si v redu? 473 01:03:29,390 --> 01:03:30,808 V redu. 474 01:03:32,726 --> 01:03:35,813 Reci, to je lepo kolo. 475 01:03:57,835 --> 01:03:59,962 hej Pazi, neumneži. 476 01:04:07,803 --> 01:04:10,764 poslušaj, ali veš kaj delaš? 477 01:04:10,973 --> 01:04:13,809 Imam podrobne datoteke o človeški anatomiji. 478 01:04:14,768 --> 01:04:19,732 Stavim! Naredi te bolj učinkovit morilec, kajne? 479 01:04:19,940 --> 01:04:20,983 Pravilno. 480 01:04:27,322 --> 01:04:29,033 Ali boli, ko te ustrelijo? 481 01:04:30,367 --> 01:04:33,454 Čutim poškodbe. Podatku bi lahko rekli »bolečina«. 482 01:04:36,165 --> 01:04:37,958 John, pomagaj mi z lučjo. 483 01:04:38,167 --> 01:04:40,002 - Se bodo te zacelile? - Da. 484 01:04:40,210 --> 01:04:44,631 Dobro. Če ne moreš veljati za človeka, nisi nam kaj priden. 485 01:04:44,840 --> 01:04:47,801 kako dolgo živiš Mislim, nazadnje. Karkoli že. 486 01:04:48,010 --> 01:04:50,679 120 let z mojo obstoječo napajalno celico. 487 01:04:50,888 --> 01:04:53,724 Ali se lahko naučiš stvari, ki nisi bil programiran z, 488 01:04:53,932 --> 01:04:55,601 tako da si lahko... 489 01:04:56,685 --> 01:05:01,190 ... saj veste, bolj človeško, in ne ves čas tak tepec? 490 01:05:03,692 --> 01:05:07,279 Moj CPE je procesor nevronske mreže, učni računalnik. 491 01:05:07,488 --> 01:05:11,200 Več ko imam stika z ljudmi, bolj se učim. 492 01:05:11,408 --> 01:05:13,035 Kul. 493 01:05:44,483 --> 01:05:45,984 Se že učimo? 494 01:05:50,155 --> 01:05:51,448 mama! 495 01:05:58,997 --> 01:06:01,959 Moramo priti čim dlje čim bolj iz mesta. 496 01:06:05,879 --> 01:06:07,714 Samo na jug. 497 01:06:16,265 --> 01:06:17,724 Naj bo pod 65. 498 01:06:17,933 --> 01:06:20,561 - Nočemo, da nas ustavi. - Pritrdilno. 499 01:06:21,395 --> 01:06:26,275 Ne, ne, ne. Moraš poslušati na način, kako ljudje govorijo. 500 01:06:26,483 --> 01:06:29,903 Ne rečeš "pritrdilno" ali nekaj podobnega. 501 01:06:30,112 --> 01:06:32,281 Rečete: "No problemo." 502 01:06:32,489 --> 01:06:36,285 In če kdo pride do tebe z odnosom rečeš: "Pojej me!" 503 01:06:36,493 --> 01:06:40,622 In če jih želite osvetliti, to je "Hasta la vista, baby." 504 01:06:41,498 --> 01:06:43,250 "Hasta la vista, baby." 505 01:06:44,293 --> 01:06:46,003 Ja, ali "Pozneje, kurac." 506 01:06:46,211 --> 01:06:49,006 In če se kdo razburi, rečeš, "Chill out." 507 01:06:49,214 --> 01:06:53,635 - Lahko pa delate kombinacije. - Pomiri se, kurac. 508 01:06:54,553 --> 01:06:56,471 To je super. vidiš? Razumeš. 509 01:06:56,680 --> 01:06:58,599 "Ni problema." 510 01:07:13,322 --> 01:07:15,115 Želite malo mojega krompirčka? 511 01:07:25,417 --> 01:07:28,921 - Potrebuješ pomoč? - Ne. 512 01:07:29,129 --> 01:07:32,507 - Imam te! - Ne, nisi! 513 01:07:32,716 --> 01:07:34,551 sem! Prišel sem sem in sem te dobil! 514 01:07:34,760 --> 01:07:38,430 Ne, nisi! 515 01:07:39,306 --> 01:07:41,433 Ne bo nam uspelo, kajne? 516 01:07:44,228 --> 01:07:45,479 Ljudje, mislim. 517 01:07:48,482 --> 01:07:50,484 To je v tvoji naravi da se uničite. 518 01:07:51,652 --> 01:07:54,279 ja Velik upor, kaj? 519 01:07:54,488 --> 01:07:57,366 Prekini ga preden ti obema zavijem vrat. 520 01:07:59,493 --> 01:08:03,830 Vedeti moram, kako nastane Skynet, kdo je odgovoren. 521 01:08:04,039 --> 01:08:07,501 Človek, ki je najbolj neposredno odgovoren je Miles Bennett Dyson. 522 01:08:08,418 --> 01:08:09,544 kdo je to 523 01:08:09,753 --> 01:08:12,881 Je direktor posebnih projektov pri Cyberdyne Systems Corporation. 524 01:08:16,176 --> 01:08:17,803 Zakaj on? 525 01:08:18,011 --> 01:08:20,264 V nekaj mesecih ustvari revolucionarni tip 526 01:08:20,472 --> 01:08:21,723 mikroprocesorja. 527 01:08:22,474 --> 01:08:25,727 - Pojdi. Kaj potem? - V treh letih, 528 01:08:25,936 --> 01:08:27,896 Cyberdyne bo postal največji dobavitelj 529 01:08:28,105 --> 01:08:29,356 vojaških računalniških sistemov. 530 01:08:30,357 --> 01:08:33,151 Vsi bombniki Stealth so nadgrajeni z računalniki Cyberdyne, 531 01:08:33,360 --> 01:08:34,695 postane popolnoma brez posadke. 532 01:08:34,903 --> 01:08:38,031 Po tem letijo s popolno operativno evidenco. 533 01:08:38,240 --> 01:08:40,617 Predlog zakona o financiranju Skyneta je sprejet. 534 01:08:40,826 --> 01:08:44,121 Sistem deluje na spletu 4. avgusta 1997. 535 01:08:44,329 --> 01:08:47,249 Človeške odločitve so odstranjene iz strateške obrambe. 536 01:08:47,457 --> 01:08:50,168 Skynet se začne učiti z geometrijsko hitrostjo. 537 01:08:50,377 --> 01:08:54,548 Samozavesten postane ob 02:14 zjutraj Vzhodni čas, 29. avgust. 538 01:08:55,716 --> 01:08:58,051 V paniki, poskušajo potegniti vtikač. 539 01:08:59,386 --> 01:09:01,596 - Skynet se upira. - Da. 540 01:09:01,805 --> 01:09:04,308 Izstreli svoje rakete proti ciljem v Rusiji. 541 01:09:04,516 --> 01:09:07,561 Zakaj napadati Rusijo? Ali niso zdaj naši prijatelji? 542 01:09:07,769 --> 01:09:10,022 Ker Skynet ve da je ruski protinapad 543 01:09:10,230 --> 01:09:12,024 bo tukaj odstranil svoje sovražnike. 544 01:09:12,232 --> 01:09:13,734 Jezus! 545 01:09:17,154 --> 01:09:18,474 Koliko veš o Dysonu? 546 01:09:20,574 --> 01:09:22,326 Imam podrobne datoteke. 547 01:09:23,702 --> 01:09:25,454 Rad bi vedel vse. 548 01:09:26,872 --> 01:09:30,834 Kako izgleda, kjer živi, vse. 549 01:09:59,446 --> 01:10:01,073 Počakaj v avtu. 550 01:10:19,633 --> 01:10:21,510 Enrique! 551 01:10:21,718 --> 01:10:24,054 si tukaj 552 01:10:39,486 --> 01:10:40,821 Prav poskočen si. Connor. 553 01:10:43,240 --> 01:10:49,037 In ti... si vedno kot kača. 554 01:10:51,164 --> 01:10:53,166 Lepo te je videti, Connor! 555 01:10:53,375 --> 01:10:54,455 Rekel sem ti, da se bom vrnil. 556 01:10:54,626 --> 01:10:57,337 Vedel sem, da boš. Lepo te je videti. 557 01:10:57,546 --> 01:10:58,546 Jolanda! 558 01:10:58,588 --> 01:11:01,800 Pojdi sem, imamo družbo. In prinesi nekaj tekile. 559 01:11:02,008 --> 01:11:05,137 - Hej, veliki John. "Como te va?" - kaj dogaja 560 01:11:05,345 --> 01:11:07,055 Kdo je ta veliki tip? 561 01:11:07,264 --> 01:11:12,227 On je kul, Enrique. Z mano je. On je... stric Bob. 562 01:11:12,436 --> 01:11:14,271 Stric Bob, to je Enrique. 563 01:11:14,479 --> 01:11:16,898 Stric Bob, kaj? 564 01:11:17,482 --> 01:11:19,985 OK. OK! 565 01:11:21,361 --> 01:11:22,446 kako si 566 01:11:22,654 --> 01:11:25,949 kako si Zelo si zrasel. 567 01:11:26,158 --> 01:11:27,659 pijača? 568 01:11:31,955 --> 01:11:33,206 stric Bob? 569 01:11:34,291 --> 01:11:38,295 Živjo, Sarita! lepa si slavni, po vsej prekleti televiziji. 570 01:11:38,503 --> 01:11:41,047 Tvoje slike, John, tvoj veliki prijatelj tukaj. 571 01:11:41,256 --> 01:11:43,967 Policisti norijo išče te. 572 01:11:46,887 --> 01:11:48,013 Prišel sem samo po svoje stvari. 573 01:11:48,221 --> 01:11:50,682 Potrebujem obleko, hrano in enega od vaših tovornjakov. 574 01:11:50,891 --> 01:11:52,851 Kako je s polnili iz mojih prekletih zob? 575 01:11:53,059 --> 01:11:55,562 Zdaj, Enrique! 576 01:11:56,605 --> 01:12:00,400 - Vidva, ti delaš na orožju. - Daj no. gremo 577 01:12:21,296 --> 01:12:23,715 Nekaj o moji mami... 578 01:12:25,550 --> 01:12:27,677 ... vedno načrtuje vnaprej. 579 01:12:38,230 --> 01:12:39,230 Odlično. 580 01:12:50,033 --> 01:12:53,578 To je moj najboljši tovornjak, kar jih imam, ampak zaganjalnika ni več. 581 01:12:53,787 --> 01:12:55,580 Imaš čas, da ga zamenjaš? 582 01:12:55,789 --> 01:12:58,833 ja Počakal bom do teme prečkati mejo. 583 01:13:01,503 --> 01:13:03,421 glej, Odraščal sem v krajih, kot je ta, 584 01:13:03,630 --> 01:13:05,799 tako sem samo mislil tako so ljudje živeli, 585 01:13:06,007 --> 01:13:10,512 vožnja s helikopterji, učenje, kako razstreliti sranje. 586 01:13:15,392 --> 01:13:17,018 To si zagotovo ti. 587 01:13:28,655 --> 01:13:31,241 Večina fantov je moja mama se družil z geeki, 588 01:13:31,449 --> 01:13:35,120 ampak tam je bil en tip, bil je nekako kul. 589 01:13:35,328 --> 01:13:38,498 - Naučil me je o motorjih. - Počakaj tukaj. 590 01:13:39,457 --> 01:13:41,876 Mama ga je seveda zajebala. 591 01:13:42,085 --> 01:13:44,129 Vedno jim je pripovedovala Sodni dan 592 01:13:44,337 --> 01:13:46,715 in jaz sem ta svetovni voditelj. 593 01:13:47,507 --> 01:13:51,511 - To bi bilo vse, kar je napisala. - Momentni ključ, prosim. 594 01:13:53,930 --> 01:13:55,015 Tukaj. 595 01:13:56,057 --> 01:14:00,478 - Želim si, da bi spoznal svojega pravega očeta. - Boš. 596 01:14:00,687 --> 01:14:05,275 Ja, verjetno. Mislim, da ko bom star 45 let. 597 01:14:06,568 --> 01:14:09,738 Poslal sem ga nazaj skozi čas do 1984. 598 01:14:10,572 --> 01:14:11,823 človek! 599 01:14:13,533 --> 01:14:15,827 Sploh se še ni rodil. 600 01:14:17,579 --> 01:14:19,539 Zmoti se s tvojo glavo. 601 01:14:22,167 --> 01:14:24,794 - Drugi vijak. - Oh. Tukaj. 602 01:14:31,760 --> 01:14:35,180 Mama in on sta bila samo skupaj za eno noč. 603 01:14:35,388 --> 01:14:40,560 Še vedno ga ljubi, mislim. Včasih jo vidim jokati. 604 01:14:40,769 --> 01:14:42,187 Ona to seveda v celoti zanika, 605 01:14:42,395 --> 01:14:45,190 kot da je nekaj dobila zataknil v očesu. 606 01:14:49,444 --> 01:14:50,945 Zakaj jočeš? 607 01:14:52,072 --> 01:14:53,865 - Misliš ljudi? - Ja. 608 01:14:54,074 --> 01:14:56,534 ne vem Samo jokamo. 609 01:14:57,494 --> 01:14:59,829 Saj veste, ko boli. 610 01:15:06,127 --> 01:15:11,132 - Bolečina povzroča? - Er... ne. Drugače je. 611 01:15:11,341 --> 01:15:14,302 Ko ni nič narobe s teboj, a te vseeno boli. 612 01:15:14,511 --> 01:15:15,929 - Dobiš? - Ne. 613 01:15:17,305 --> 01:15:18,890 V redu, moj človek! 614 01:15:19,099 --> 01:15:22,310 - "Ni problema." - Daj mi pet. 615 01:15:24,854 --> 01:15:26,773 Samo iztegni roko, takole. 616 01:15:28,149 --> 01:15:31,861 V redu! Zdaj pa me udari. Daj mi pet. Naredi isto. 617 01:15:32,070 --> 01:15:34,114 V redu! 618 01:15:37,033 --> 01:15:39,369 OK, to je dobro. Visoko gor! Daj pet! 619 01:15:40,495 --> 01:15:41,621 Pet nizko. 620 01:15:41,830 --> 01:15:43,331 Prepočasi. 621 01:15:46,501 --> 01:15:48,628 Saj se hecam. Še enkrat. 622 01:15:48,837 --> 01:15:50,922 Dobro. Zdaj poskusite. Dobro! 623 01:15:51,131 --> 01:15:52,882 Zdaj pa me. Daj mi pet. 624 01:15:54,592 --> 01:15:56,594 Gledam Johna s strojem, 625 01:15:56,803 --> 01:15:58,972 nenadoma je bilo tako jasno. 626 01:15:59,180 --> 01:16:02,142 Terminator se ne bi nikoli ustavil. 627 01:16:02,350 --> 01:16:06,020 Nikoli ga ne bi zapustilo in nikoli ga ne bi bolelo, 628 01:16:06,229 --> 01:16:09,649 nikoli ne kriči nanj ali se napiti in ga udariti 629 01:16:09,858 --> 01:16:12,152 ali recite, da je bilo prezasedeno preživeti čas z njim. 630 01:16:13,194 --> 01:16:17,907 Vedno bi bil tam in umrlo bi, da bi ga zaščitilo. 631 01:16:19,659 --> 01:16:22,662 Od vseh bodočih očetov ki so skozi leta prihajali in odhajali, 632 01:16:22,871 --> 01:16:27,208 ta stvar, ta stroj, je bil edini, ki je ustrezal. 633 01:16:28,209 --> 01:16:32,630 V norem svetu, to je bila najbolj razumna izbira. 634 01:17:05,663 --> 01:17:10,502 Pridi sem, draga. 635 01:18:10,270 --> 01:18:12,480 Hej, poskusimo tole. 636 01:18:17,861 --> 01:18:19,404 Tako smo. 637 01:20:05,635 --> 01:20:08,054 Rekla je, da greš na jug z njim, kot ste načrtovali. 638 01:20:08,262 --> 01:20:11,265 - Dobila se bova jutri. - Mami! 639 01:20:11,474 --> 01:20:13,226 Mama, počakaj! 640 01:20:28,700 --> 01:20:30,410 "Brez usode". 641 01:20:31,744 --> 01:20:33,955 "Brez usode, ampak tisto, kar naredimo." 642 01:20:36,124 --> 01:20:37,750 Moj oče ji je to povedal. 643 01:20:40,753 --> 01:20:45,341 Mislim, prisilil sem ga, da si ga je zapomnil v prihodnje kot sporočilo njej. 644 01:20:46,592 --> 01:20:51,764 Brez veze. Zdaj pa OK, vse gre... 645 01:20:51,973 --> 01:20:54,600 Prihodnost ni določena. 646 01:20:54,809 --> 01:20:58,229 Ni usode, ampak tisto, kar naredimo sami. 647 01:20:58,438 --> 01:21:02,942 - Spremeniti namerava prihodnost. - Ja, verjetno. 648 01:21:04,402 --> 01:21:06,112 Oh, sranje! 649 01:21:06,320 --> 01:21:08,114 - Dyson. - Ja. 650 01:21:08,322 --> 01:21:11,701 Mora biti. Miles Dyson. 651 01:21:11,909 --> 01:21:13,786 Odpihnila ga bo. 652 01:21:13,995 --> 01:21:15,872 pridi no Gremo! 653 01:21:16,080 --> 01:21:17,749 Gremo! pridi no 654 01:21:28,509 --> 01:21:31,512 - To je taktično nevarno. - Vozi hitreje. 655 01:21:31,721 --> 01:21:35,475 T-1000 ima iste datoteke da delam. Ve, kar vem jaz. 656 01:21:35,683 --> 01:21:40,188 - Morda pričakuje to potezo. - Vseeno mi je. Moramo jo ustaviti. 657 01:21:40,396 --> 01:21:42,774 Umor Dysona bi lahko preprečil vojno. 658 01:21:42,982 --> 01:21:44,692 meni je vseeno! 659 01:21:44,901 --> 01:21:46,694 Se še nisi nič naučil? 660 01:21:46,903 --> 01:21:49,072 Ali nisi ugotovil zakaj ne moreš ubijati ljudi? 661 01:21:55,286 --> 01:21:57,705 Danny, rekel sem ti iti v posteljo. ne hecam se 662 01:21:57,914 --> 01:22:01,167 Samo nekaj minut, mama! 663 01:22:09,634 --> 01:22:11,844 Danny, tvoj čas je potekel! 664 01:22:12,053 --> 01:22:14,847 Pridi si umit zobe in pojdi spat. 665 01:22:43,584 --> 01:22:44,794 Danny! 666 01:22:46,254 --> 01:22:47,880 Uf! 667 01:22:56,556 --> 01:23:00,309 - Očka! - Danny, samo pojdi! Pojdi, Danny! Pojdi! 668 01:23:02,019 --> 01:23:03,062 Miles? 669 01:23:06,816 --> 01:23:08,234 Miles! 670 01:23:08,442 --> 01:23:10,736 - Tarissa, beži! - Oh, moj bog! 671 01:23:17,952 --> 01:23:19,871 Tarissa, samo vzemi Dannyja in pojdi. beži! 672 01:23:20,079 --> 01:23:21,205 beži! 673 01:23:21,414 --> 01:23:23,040 Oh, Jezus! Miles! 674 01:23:42,393 --> 01:23:44,478 - Očka! - Danny! Danny! 675 01:23:44,687 --> 01:23:48,191 - Naj se nihče ne premakne! - Ne poškoduj mojega očeta! 676 01:23:48,399 --> 01:23:52,069 Spusti se na tla, prasica. Spusti se zdaj! 677 01:23:52,278 --> 01:23:54,030 Umakni se s poti. 678 01:23:54,238 --> 01:23:55,823 Ne poškoduj ga! 679 01:23:57,533 --> 01:23:59,076 Na tla takoj! 680 01:24:01,370 --> 01:24:03,831 Samo izpusti fanta. 681 01:24:04,040 --> 01:24:06,876 utihni utihni Utihni! Utihni! 682 01:24:07,084 --> 01:24:09,545 Vsega si ti kriv, kurac. 683 01:24:09,754 --> 01:24:11,881 - Vsega si ti kriv! - Kaj? 684 01:24:12,089 --> 01:24:14,091 Ne bom ti dovolil tega. 685 01:24:32,735 --> 01:24:33,861 Šššš! 686 01:24:38,115 --> 01:24:39,325 Šššš 687 01:25:06,185 --> 01:25:08,562 sranje! Prepozni smo! 688 01:25:12,775 --> 01:25:13,776 Preverite jih. 689 01:25:17,488 --> 01:25:20,992 Poglej me, mama. Ste poškodovani? 690 01:25:21,951 --> 01:25:23,494 Poglej me. 691 01:25:25,496 --> 01:25:27,456 jaz skoraj... 692 01:25:27,665 --> 01:25:29,583 jaz skoraj... 693 01:25:39,385 --> 01:25:43,431 V redu bo. V redu bo. Nekaj ​​bomo že ugotovili. OK? 694 01:25:45,391 --> 01:25:46,726 obljubim 695 01:25:50,604 --> 01:25:55,776 - Prišel si me ustaviti. - Ja, sem. 696 01:25:58,863 --> 01:26:00,656 Ljubim te, John. 697 01:26:02,575 --> 01:26:04,660 Vedno sem. 698 01:26:06,120 --> 01:26:07,955 vem 699 01:26:14,420 --> 01:26:16,464 Globoka penetracija. 700 01:26:18,215 --> 01:26:20,009 Brez zdrobljene kosti. 701 01:26:20,217 --> 01:26:23,012 Drži tukaj. Pritisk mora ustaviti krvavitev. 702 01:26:33,939 --> 01:26:37,109 - Kdo ste vi? - Pokaži mu. 703 01:26:40,404 --> 01:26:44,450 Danny, hočem, da greš z mano prav zdaj. Pokaži mi svojo sobo. 704 01:26:57,505 --> 01:27:00,633 O, bog! ne! 705 01:27:13,104 --> 01:27:15,398 O moj bog! 706 01:27:24,657 --> 01:27:26,158 Oh, moj bog. 707 01:27:26,367 --> 01:27:28,828 Zdaj pa me zelo pozorno poslušaj. 708 01:27:31,247 --> 01:27:34,625 Učinki jedrske zime povzročila močno ohladitev... 709 01:27:34,834 --> 01:27:38,879 Dyson je medtem poslušal Terminator je vse določil. 710 01:27:39,088 --> 01:27:42,675 Skynet. Sodni dan. 711 01:27:42,883 --> 01:27:45,928 Zgodovina prihodnjih stvari. 712 01:27:46,887 --> 01:27:48,597 Ne izveš vsak dan 713 01:27:48,806 --> 01:27:52,184 ti si odgovoren za tri milijarde smrti. 714 01:27:52,393 --> 01:27:54,979 Odnesel ga je zelo dobro. 715 01:27:56,397 --> 01:27:58,983 Počutim se, kot da bom bruhala. 716 01:28:05,489 --> 01:28:10,077 Obsojaš me o stvareh, ki jih sploh še nisem naredil. 717 01:28:13,831 --> 01:28:16,459 Kako naj bi vedeli? 718 01:28:18,544 --> 01:28:20,171 ja! 719 01:28:20,379 --> 01:28:21,881 prav. 720 01:28:22,798 --> 01:28:25,885 Kako naj bi vedel? 721 01:28:26,093 --> 01:28:29,680 Prekleti moški, kot si ti zgradil vodikovo bombo. 722 01:28:29,889 --> 01:28:34,101 Moški, kot si ti, so se tega domislili. 723 01:28:37,897 --> 01:28:40,941 Misliš, da si tako ustvarjalen. 724 01:28:41,150 --> 01:28:44,195 Ne veš, kako je res nekaj ustvariti, 725 01:28:44,403 --> 01:28:47,990 ustvariti življenje, čutiti, kako raste v tebi. 726 01:28:48,199 --> 01:28:50,451 Vse, kar znate ustvarjati je smrt in uničenje. 727 01:28:50,659 --> 01:28:52,036 mama! 728 01:28:52,995 --> 01:28:56,624 Moramo biti malo bolj tukaj konstruktivno. OK? 729 01:28:56,832 --> 01:28:58,872 Še vedno moramo to ustaviti od dogajanja, kajne? 730 01:28:59,001 --> 01:29:00,711 Ampak mislil sem ... 731 01:29:01,921 --> 01:29:05,758 Ali ne spreminjamo stvari zdaj, spreminjanje poti? 732 01:29:05,966 --> 01:29:09,512 Tako je prav. Ni možnosti Končal bom nov procesor. 733 01:29:09,720 --> 01:29:12,389 Ne zdaj. Pozabi. Zmanjkalo mi je. 734 01:29:12,598 --> 01:29:16,185 - Jutri bom zapustil Cyberdyne. - To ni dovolj dobro. 735 01:29:16,393 --> 01:29:19,396 - Nihče ne sme spremljati vašega dela. - Prav. 736 01:29:20,481 --> 01:29:24,318 V redu, potem moramo uničiti vse stvari v laboratoriju: 737 01:29:24,527 --> 01:29:28,948 datoteke, diskovni pogoni, vse, vse tukaj. 738 01:29:29,782 --> 01:29:32,618 Vse. meni je vseeno. 739 01:29:34,620 --> 01:29:35,620 Čip. 740 01:29:36,038 --> 01:29:37,678 - Ali veš za čip? - Kakšen čip? 741 01:29:37,790 --> 01:29:39,291 Hranijo ga v trezorju v Cyberdynu. 742 01:29:39,500 --> 01:29:40,936 Mora biti od drugi kot ti. 743 01:29:40,960 --> 01:29:45,339 - CPU iz prvega Terminatorja. - Kurbin sin! Vedela sem! 744 01:29:45,548 --> 01:29:48,133 Povedali so nam da ne sprašujem kje so to dobili. 745 01:29:48,342 --> 01:29:50,553 Tisti lažnivi zajebci. 746 01:29:50,761 --> 01:29:52,429 To so strašne stvari. Radikalno napreden. 747 01:29:52,638 --> 01:29:54,765 mislim, bilo je razbito, ni delovalo, 748 01:29:54,974 --> 01:29:56,350 vendar nam je dalo ideje, 749 01:29:56,559 --> 01:29:59,436 nas popeljal v nove smeri, stvari, ki jih nikoli ne bi ... 750 01:30:01,689 --> 01:30:03,691 Vse moje delo je temeljilo na tem. 751 01:30:03,899 --> 01:30:05,568 Mora biti uničeno. 752 01:30:07,903 --> 01:30:10,864 Nas lahko spraviš noter? Pretekla varnost? 753 01:30:11,073 --> 01:30:13,993 Mislim, da, ja. kdaj? 754 01:30:18,038 --> 01:30:19,038 Zdaj? 755 01:30:23,252 --> 01:30:25,921 Prihodnost, vedno mi je tako jasno, 756 01:30:26,130 --> 01:30:29,049 je postal kot črna avtocesta ponoči. 757 01:30:29,258 --> 01:30:34,805 Zdaj smo bili na neraziskanem ozemlju, ustvarjanje zgodovine, kot smo šli naprej. 758 01:31:10,257 --> 01:31:14,762 zdravo Er... Carl, kajne? 759 01:31:16,513 --> 01:31:18,353 Prijatelji iz drugih mest. Samo mislil sem, da bi... 760 01:31:18,766 --> 01:31:19,766 zdravo 761 01:31:20,017 --> 01:31:21,894 ...odpelji jih gor in jim razkažite okolico. 762 01:31:22,102 --> 01:31:25,272 Gospod Dyson, poznate pravila glede obiskovalcev v laboratoriju. 763 01:31:25,481 --> 01:31:27,483 Potrebujem pisno pooblastilo... 764 01:31:28,692 --> 01:31:32,404 - vztrajam. - Niti ne pomisli na to. 765 01:31:43,374 --> 01:31:44,917 pridi no V redu je. 766 01:31:46,335 --> 01:31:47,775 Za odpiranje trezorja sta potrebna dva ključa. 767 01:31:47,920 --> 01:31:49,505 Imajo obrniti hkrati. 768 01:31:49,713 --> 01:31:52,383 Drugi je v omarici na varnostni postaji. 769 01:31:54,009 --> 01:31:55,260 Gibonni? 770 01:31:58,514 --> 01:32:03,185 Gibonni! Daj no, stari! Ne smeš pustiti mize tako! 771 01:32:05,479 --> 01:32:06,730 Gibonni! 772 01:32:08,232 --> 01:32:09,525 Oh, sranje. 773 01:32:27,501 --> 01:32:29,545 Moja kartica bi morala dostopati do tega. 774 01:32:33,257 --> 01:32:35,384 - Kaj? kaj je - Prekleto. 775 01:32:36,635 --> 01:32:38,429 Sprožil se je tihi alarm. 776 01:32:44,560 --> 01:32:47,354 Nevtralizira vse kode v celotni zgradbi. 777 01:32:47,563 --> 01:32:51,150 Zdaj se ne bo nikjer nič odprlo. Moramo prekiniti. 778 01:32:52,401 --> 01:32:53,819 št. 779 01:32:55,529 --> 01:32:58,699 Gremo do konca. OK? 780 01:33:00,993 --> 01:33:04,663 Začnite z laboratorijem. Lahko odprem to. 781 01:33:04,872 --> 01:33:06,312 Mislim, da je tisti tip iz nakupovalnega središča. 782 01:33:06,498 --> 01:33:07,498 Je! 783 01:33:07,624 --> 01:33:09,793 To sta on in ženska. 784 01:33:11,128 --> 01:33:13,964 Poglej, samo pošlji vse zdaj si na tem območju. 785 01:33:16,550 --> 01:33:19,803 Imam osebno vstopno kodo za laboratorij. Morda še deluje. 786 01:33:24,475 --> 01:33:26,643 - Ni dobro. - Naj poskusim svojega. 787 01:33:31,899 --> 01:33:33,859 John, požar v skladišču! 788 01:33:46,038 --> 01:33:50,709 Počakaj! Ne moreš iti tja. Požar je zanetil halonski sistem. 789 01:33:58,008 --> 01:34:00,344 imaš počakati, da se plin sprosti. 790 01:34:02,971 --> 01:34:04,097 Daj si to. 791 01:34:18,362 --> 01:34:20,614 V redu, pojdimo na delo. 792 01:34:42,010 --> 01:34:43,428 Vse enote v bližini 793 01:34:43,637 --> 01:34:45,055 in vse enote, ki se lahko odzovejo, 794 01:34:45,264 --> 01:34:48,559 2-11 v teku ob 2144 Kramerjeva ulica, 795 01:34:48,767 --> 01:34:49,935 stavba Cyberdyne. 796 01:34:50,143 --> 01:34:51,812 Osumljenec je ena bela ženska, 797 01:34:52,020 --> 01:34:55,357 identificiran kot priimek Connor, ime Sarah. 798 01:34:55,566 --> 01:34:58,277 Sinoči pobegnil iz državne bolnišnice Pescadero. 799 01:34:58,485 --> 01:35:02,239 Dva osumljenca, beli moški primeren opis posameznika 800 01:35:02,447 --> 01:35:05,325 iskan zaradi umora policistov leta 1984. 801 01:35:05,534 --> 01:35:07,411 Osumljenci so oboroženi in velja za izjemno... 802 01:35:59,838 --> 01:36:01,506 V redu! 803 01:36:01,715 --> 01:36:03,342 7-2-5-6. 804 01:36:04,927 --> 01:36:05,927 ja! 805 01:36:10,641 --> 01:36:11,934 Enostaven denar. 806 01:36:16,730 --> 01:36:18,065 Uh-oh. 807 01:36:20,776 --> 01:36:23,070 Oh, sranje! Ni dobro. 808 01:36:23,278 --> 01:36:24,446 Ni dobro! 809 01:36:28,283 --> 01:36:31,536 - Kako nam gre? - Primerna vrvica je nastavljena. 810 01:36:31,745 --> 01:36:33,997 Še en sod, še dve minuti. 811 01:36:36,041 --> 01:36:40,879 - Kako jih pobotamo? - Daljinski upravljalnik. 812 01:36:41,088 --> 01:36:43,340 Kos torte. 813 01:36:43,548 --> 01:36:44,967 - Imamo družbo. - Policija? 814 01:36:45,175 --> 01:36:48,387 - koliko? - Vsi, mislim. 815 01:36:48,595 --> 01:36:50,514 pojdi Tukaj bom končal. 816 01:36:51,974 --> 01:36:53,266 pridi no 817 01:36:54,476 --> 01:36:57,646 - Jaz bom poskrbel za policijo. - Počakaj! Prisegel si! 818 01:37:00,774 --> 01:37:02,025 Zaupaj mi. 819 01:37:15,455 --> 01:37:17,332 Ti pri oknu! 820 01:37:17,541 --> 01:37:20,502 Odvrzi orožje in se postavi roke na vrhu glave! 821 01:37:21,962 --> 01:37:25,257 - Presveto sranje! - To je prekleta mini-pištola! 822 01:37:47,738 --> 01:37:49,906 - Daj no! - Oh, sranje! 823 01:37:50,115 --> 01:37:51,491 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 824 01:38:39,206 --> 01:38:40,582 Ogenj! 825 01:38:57,891 --> 01:38:59,643 Gremo istočasno, levo. 826 01:38:59,851 --> 01:39:02,437 En, dva, tri, gremo. 827 01:39:14,366 --> 01:39:16,910 V redu, da bi to spravil ven, moraš... 828 01:39:24,626 --> 01:39:28,255 Zdaj imamo Skynet za jajca, ali ne? Pridi, rezervirajmo. 829 01:39:29,631 --> 01:39:30,966 Ne streljajte! 830 01:39:56,616 --> 01:39:58,869 - Pripravljen na rock? - Pripravljena. 831 01:40:02,372 --> 01:40:05,000 Čas je, da gremo. zdaj. 832 01:40:05,208 --> 01:40:08,003 - Vzemi to. Uporabili bodo plin. - Daj no. 833 01:40:08,211 --> 01:40:11,173 Začni pri vratih. Miles, daj mi detonator. 834 01:40:35,780 --> 01:40:38,200 mama! mama! 835 01:41:16,154 --> 01:41:17,781 Aagh! 836 01:41:22,869 --> 01:41:23,869 sranje! 837 01:41:25,247 --> 01:41:28,124 sranje! V čisti sobi je. Ni izhoda od tam. 838 01:41:38,301 --> 01:41:39,301 Spusti se! 839 01:41:46,434 --> 01:41:47,686 Tukaj. 840 01:42:13,420 --> 01:42:16,214 Ne vem koliko časa še To lahko držim. 841 01:42:21,052 --> 01:42:23,763 Nazaj! Vsi ven! 842 01:42:23,972 --> 01:42:25,724 Umakni se zdaj! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 843 01:43:01,885 --> 01:43:03,094 Tu spodaj imamo vojno območje! 844 01:43:35,543 --> 01:43:37,045 Zapri oči. 845 01:43:43,510 --> 01:43:46,513 Ostani tukaj. se bom vrnil. 846 01:43:54,729 --> 01:43:56,648 Lezi na tla, z licem navzdol! 847 01:43:59,901 --> 01:44:00,944 Dol na tla zdaj! 848 01:44:03,446 --> 01:44:04,781 OK, spusti ga! 849 01:44:43,278 --> 01:44:44,487 Aja! 850 01:45:24,819 --> 01:45:26,571 Tukaj, drži to. 851 01:45:38,875 --> 01:45:40,668 Mislim, da je on! 852 01:45:43,046 --> 01:45:44,506 Presveto sranje! 853 01:46:00,146 --> 01:46:01,146 Pojdi! 854 01:46:40,103 --> 01:46:41,187 sranje! 855 01:46:54,284 --> 01:46:55,660 Pojdi ven. 856 01:46:58,121 --> 01:46:59,622 Aagh! 857 01:47:15,013 --> 01:47:18,808 poslušaj Ne glede na to, kaj se zgodi, ostaneš pod temi jopiči. 858 01:47:19,017 --> 01:47:20,435 - Dobiš? - Ja. 859 01:47:20,643 --> 01:47:22,145 v redu 860 01:47:36,367 --> 01:47:38,661 - Prihaja helikopter! - On je. 861 01:48:36,594 --> 01:48:37,804 ja! 862 01:48:40,181 --> 01:48:41,849 Janez! Ostani dol! 863 01:49:07,500 --> 01:49:08,960 - Aagh! - Mami! 864 01:49:50,126 --> 01:49:51,126 halo? 865 01:49:57,091 --> 01:49:59,177 Prekleto! Si v redu ...? 866 01:50:06,726 --> 01:50:08,686 Daj no, mama, ven morava. 867 01:50:11,189 --> 01:50:12,940 - Vzemi puško. - OK. 868 01:50:15,067 --> 01:50:16,067 - Ah! 869 01:50:16,986 --> 01:50:18,196 Ste poškodovani? 870 01:50:31,042 --> 01:50:34,837 - Presveto sranje! Daj no, mama. pridi no - Potrebujemo vaš tovornjak. 871 01:50:35,546 --> 01:50:36,546 Pohitite! 872 01:50:41,552 --> 01:50:44,388 - Daj no. pohiti - Vstopi. 873 01:50:45,139 --> 01:50:48,142 pridi no Pojdi! 874 01:50:54,273 --> 01:50:56,150 Kaj za vraga...? 875 01:51:02,615 --> 01:51:04,784 - Hudo krvavim. - Pritiskaj na to. 876 01:51:06,786 --> 01:51:08,079 Tukaj. To bo delovalo. 877 01:51:14,377 --> 01:51:16,128 Pridobiva. 878 01:51:18,089 --> 01:51:20,883 - Stopi na to! - To je največja hitrost vozila. 879 01:51:21,092 --> 01:51:23,135 Lahko tečem hitreje od tega! 880 01:51:33,479 --> 01:51:34,772 Prihaja gor, desno. 881 01:51:37,441 --> 01:51:38,776 Pazi! Pazi! 882 01:52:01,716 --> 01:52:03,636 - Vozi minuto. - Kam za vraga greš? 883 01:52:11,350 --> 01:52:12,894 Zapeljite na odcep. 884 01:52:22,945 --> 01:52:23,945 sranje! 885 01:52:27,783 --> 01:52:28,783 Drži se! 886 01:53:14,664 --> 01:53:15,664 Ne nehaj! 887 01:53:24,215 --> 01:53:25,383 Pojdi naravnost! 888 01:53:27,468 --> 01:53:28,928 - Pazi! - Raca! 889 01:53:44,193 --> 01:53:45,695 Pojdi stran od tod! 890 01:53:51,659 --> 01:53:54,328 Pojdi stran! Gremo! 891 01:55:11,530 --> 01:55:13,699 "Hasta la vista, baby." 892 01:56:03,791 --> 01:56:04,791 Nimamo veliko časa. 893 01:56:27,857 --> 01:56:28,857 gremo 894 01:56:29,942 --> 01:56:31,485 Daj no, mama. Moramo od tukaj. 895 01:56:31,694 --> 01:56:33,654 pridi no Vstani! 896 01:56:47,543 --> 01:56:48,961 Daj mi puško. 897 01:56:53,924 --> 01:56:56,051 Preloži se name, mama. 898 01:56:57,136 --> 01:56:58,762 Pohitite! 899 01:57:02,474 --> 01:57:03,976 Daj no, mama. 900 01:57:10,566 --> 01:57:12,776 - Ah! - Daj no, mama. Vstani! pridi no 901 01:57:27,958 --> 01:57:29,752 Na ta način. pridi no 902 01:57:41,180 --> 01:57:43,724 Počakaj! Ne. Ne. Prevroče je. 903 01:57:43,933 --> 01:57:45,059 Pojdi nazaj. 904 01:57:53,400 --> 01:57:55,527 - Pojdi. Teči. - Ne! Držati moramo skupaj. 905 01:57:56,153 --> 01:57:57,613 John, zdaj moraš iti. 906 01:57:57,821 --> 01:57:59,823 - Janez! - Pojdi! Zdaj! 907 01:58:00,032 --> 01:58:01,367 ne! 908 01:59:14,648 --> 01:59:16,275 Vstani po stopnicah. 909 01:59:18,277 --> 01:59:19,445 Pojdi naprej. 910 01:59:25,909 --> 01:59:27,911 Daj no, mama. Imam te. pridi no 911 01:59:53,520 --> 01:59:54,520 ne! 912 02:00:02,571 --> 02:00:04,782 Zgrabi verigo. Zgrabi ga. 913 02:00:06,158 --> 02:00:08,786 Zgrabi ga. pojdi Pojdi! 914 02:00:19,421 --> 02:00:22,424 Mami, daj no! mama! mama! 915 02:00:22,633 --> 02:00:24,093 pridi no 916 02:00:25,010 --> 02:00:26,595 mama! 917 02:00:26,804 --> 02:00:28,972 mama! mama! mama! 918 02:01:05,050 --> 02:01:06,468 Aja! 919 02:01:12,099 --> 02:01:13,099 Pokliči Johna. 920 02:01:15,018 --> 02:01:16,145 ne! 921 02:01:16,687 --> 02:01:17,896 Vem, da to boli. 922 02:01:18,897 --> 02:01:21,358 - Uf! - Pokliči Johna. 923 02:01:38,792 --> 02:01:40,711 Zdaj pokliči Johna. 924 02:01:42,838 --> 02:01:44,131 Jebi se! 925 02:04:55,947 --> 02:04:59,493 Janez? Janez! 926 02:05:00,869 --> 02:05:03,080 Janez? pomoč! 927 02:05:05,832 --> 02:05:07,209 Janez! 928 02:05:11,004 --> 02:05:12,673 Janez? 929 02:05:15,008 --> 02:05:16,343 Janez! 930 02:05:18,470 --> 02:05:19,680 Janez. 931 02:05:20,639 --> 02:05:22,140 Janez. 932 02:05:24,726 --> 02:05:26,353 - mama. - Pomagaj mi. 933 02:05:27,646 --> 02:05:29,398 pomagaj mi 934 02:05:30,941 --> 02:05:31,942 pomagaj mi 935 02:05:32,150 --> 02:05:33,276 Umakni se s poti, John. 936 02:05:33,485 --> 02:05:34,485 Streljaj! 937 02:06:18,113 --> 02:06:19,531 mama! 938 02:06:29,291 --> 02:06:30,751 Spusti se! 939 02:07:02,491 --> 02:07:03,950 ne! 940 02:08:05,136 --> 02:08:07,347 Vstani. pridi no 941 02:08:09,558 --> 02:08:11,101 Presveto sranje! 942 02:08:11,309 --> 02:08:12,978 Potrebujem dopust. 943 02:08:27,492 --> 02:08:31,162 - Je mrtev? - Prekinjeno. 944 02:08:34,708 --> 02:08:36,293 Se bo to stopilo tam notri? 945 02:08:39,546 --> 02:08:41,131 ja Vrzi noter. 946 02:08:46,011 --> 02:08:47,011 "Adios" 947 02:08:48,889 --> 02:08:51,057 In čip. 948 02:09:05,530 --> 02:09:06,948 Konec je. 949 02:09:09,492 --> 02:09:10,535 št. 950 02:09:14,080 --> 02:09:15,457 Še en čip je. 951 02:09:20,462 --> 02:09:22,422 In treba ga je tudi uničiti. 952 02:09:28,094 --> 02:09:29,471 Tukaj. 953 02:09:29,679 --> 02:09:33,683 Ne morem se samoukiniti. Moraš me spustiti v jeklo. 954 02:09:39,314 --> 02:09:40,857 št. 955 02:09:42,150 --> 02:09:43,150 št. 956 02:09:46,321 --> 02:09:48,698 - Oprosti, John. žal mi je - Ne! 957 02:09:48,907 --> 02:09:50,909 Ne, vse bo v redu. Ostanite z nami. 958 02:09:51,117 --> 02:09:52,994 - Vse bo v redu. - Moram iti stran. 959 02:09:53,203 --> 02:09:55,664 Ne, ne počni tega. Prosim, ne pojdi. 960 02:09:55,872 --> 02:09:58,625 - Moram iti stran, John. - Ne! 961 02:09:59,292 --> 02:10:00,377 Ne, počakaj. 962 02:10:00,585 --> 02:10:03,338 - Ni ti treba narediti tega. - Oprosti. 963 02:10:04,506 --> 02:10:06,549 Ne, ne počni tega! Ne hodi! 964 02:10:07,008 --> 02:10:08,551 Tu se mora končati. 965 02:10:09,886 --> 02:10:13,056 Ukažem ti, da ne greš! Ukažem ti, da ne greš! 966 02:10:13,264 --> 02:10:14,766 Ukažem ti, da ne greš! 967 02:10:21,314 --> 02:10:23,066 Zdaj vem, zakaj jokaš. 968 02:10:25,568 --> 02:10:27,737 Ampak to je nekaj, česar nikoli ne morem narediti. 969 02:11:02,856 --> 02:11:04,441 adijo 970 02:12:43,790 --> 02:12:46,167 Neznana prihodnost skotali proti nam. 971 02:12:46,876 --> 02:12:50,213 Prvič se soočam s tem z občutkom upanja. 972 02:12:50,922 --> 02:12:55,718 Ker če je stroj, Terminator se lahko naučijo vrednosti človeškega življenja... 973 02:12:56,719 --> 02:12:59,472 ...mogoče lahko tudi mi. 974 02:13:00,305 --> 02:13:06,356 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org